Est-ce que ce que j'ai fait relève de ~ ?

意味

私がしたことは〜に該当しますか？

解説

自分の行為が法的・手続き上の違反かを問う表現。ビザや滞在条件など重大な決まりについて確認するときに使い、深刻さを帯びる可能性がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧弁護士や行政機関の窓口、職場の法務担当者などに相談する場面で使います。ビザの規定違反や契約違反など、自分の過去の行動が法的な規則や制約に抵触していないかを確認する硬い表現です。深刻な問題やリスクを懸念しているニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que mon acte est considéré comme une infraction ?

  私の行為は違反とみなされますか？　（より直接的に違法・違反かどうかを問う表現です。）

• Ce que j'ai fait pose-t-il un problème juridique ?

  私のしたことは法的な問題になりますか？　（法律上の問題全般を幅広く尋ねる表現です。）

• Est-ce que cela entre dans le cadre de cette loi ?

  これはこの法律の適用範囲に入りますか？　（特定の法律や規定に当てはまるかを確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Non, rassurez-vous, cela ne relève pas d'une infraction.

  いいえ、ご安心ください。違反には該当しません。

• Il faudrait vérifier les textes en détail pour en être sûr.

  確実にするためには、条文を詳しく確認する必要があります。

• Malheureusement, cela pourrait poser un problème au regard de la loi.

  残念ながら、法的に問題となる可能性があります。

よくある間違い

• ✕ relève de の後ろに冠詞を必ず付けてしまう

  ○ relève de + 無冠詞名詞（例：relève d'une fraude ではなく relève de la fraude、または抽象名詞そのまま）

  動詞句の後には特定の名詞や無冠詞の性質表現が続くことが多く、前置詞の結合に注意が必要です。