Les séances sont-elles ~ ?

意味

授業は〜ですか？

解説

中止や延期を確認する疑問文。予定が変更されたかどうかを事務的に確かめるときに使い、直接的で格式張らない表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や習い事の事務窓口、または講師に対して、悪天候や祝日などでレッスンの予定が変更されていないかを確認する場面で使います。倒置形を用いているため事務的で整った響きがあり、直接的ですが失礼にならずに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les séances sont maintenues ?

  レッスンは予定通り行われますか？　（疑問符の定型句を使った、より日常的で話し言葉に近い表現です。）

• Les cours sont-ils annulés ?

  授業は休講ですか？　（学校の「授業」を指す際により一般的で自然な表現です。）

• Les séances ont-elles été reportées ?

  レッスンは延期されましたか？　（複合過去の受動態を使い、すでに延期が決まったかを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Oui, elles sont maintenues comme prévu.

  はい、予定通り行われます。

• Non, elles ont malheureusement été annulées.

  いいえ、残念ながら中止となりました。

よくある間違い

• ✕ Les séances sont-ils annulés ?

  ○ Les séances sont-elles annulées ?

  名詞のセアンスは女性名詞なので、代名詞や過去分詞も女性複数形にします。