Je vais déclarer ~.

意味

私は〜を申告します。

解説

税関などで所持品を申告する意思を示す。申告対象は課税品や制限品で、公式な場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や国境の税関で、免税範囲を超える物品や持ち込み制限品を持っていることを審査官に自発的に申告する場面で使います。公的な手続きにおける表現で、真摯で誠実な態度が伝わります。

言い換え・似た表現

• J'ai quelque chose à déclarer.

  申告するものがあります。　（税関で最も一般的によく使われる定番の言い回しです。）

• Je voudrais déclarer ces articles.

  これらの品物を申告したいのですが。　（条件法を用いてより控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Je dois déclarer ceci.

  私はこれを申告しなければなりません。　（義務として申告が必要であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Montrez-moi ce que vous avez, s'il vous plaît.

  お持ちのものを拝見できますか。

• Avez-vous les factures correspondantes ?

  該当するレシートや領収書はお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ Je veux déclarer rien.

  ○ Je n'ai rien à déclarer.

  「申告するものがない」は定型句の否定表現を使います。