Pouvez-vous garantir ~ ?の意味「〜を保証していただけますか？」

名詞を直接続けるか、接続詞の「que ＋ 節」を続ける形が一般的です。例えば「納期を保証できますか」なら名詞を、「時間通りに着くことを保証できますか」なら節を繋げて使います。

意味

Pouvez-vous garantir l'obtention du visa étudiant ?

学生ビザの取得を保証していただけますか？

申し訳ありませんがビザの取得は保証できませんが、書類の準備はお手伝いできます。

ゲームで覚える・約 1 分

Pouvez-vous garantir ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧契約の手続きや納期の確認など、ビジネスや公的な申請の場で使われます。相手に結果の確約を強く求める表現のため、日常会話で頻繁に使うとやや高圧的に聞こえることがあります。本当に確証が必要な場面に絞って使うのが無難です。

Pourriez-vous me garantir cela ?
それを保証していただけますでしょうか？　（条件法を用いてより当たりを柔らかくした丁寧な表現です。）
Est-ce certain ?
それは確実ですか？　（確約を迫るのではなく、事実関係を簡潔に尋ねる表現です。）
Pouvez-vous me confirmer que tout est prêt ?
すべて準備が整っているかご確認いただけますか？　（保証ではなく確認を求める表現で、ビジネスでも角が立ちません。）

Oui, nous pouvons vous le garantir.
はい、そちらはお約束できます。
Malheureusement, nous ne pouvons rien garantir pour le moment.
あいにく、現時点では確約いたしかねます。
Je vais vérifier et je vous tiens au courant.
確認した上で、追ってご連絡いたします。