Ça ne prendra que ~.

意味

かかるのは〜だけだ

解説

少しの時間や手間で済むことを示す表現。日常で所要時間や必要な行為の少なさを手短に伝えて相手を安心させる語調で、丁寧さは語尾や語彙で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手を待たせるときや作業を依頼する際に、ほんの少しの時間しか取らせないことを伝えて安心させたい場面で使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやり取りまで、幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça ne prendra que deux minutes.

  ほんの2分しかかかりません。　（具体的な短い時間を挙げて安心感を強めた表現。）

• Ça sera très rapide.

  すぐに終わります。　（時間の短さを端的に伝えるシンプルな言い方。）

• Ça ne vous prendra qu'un instant.

  ほんの一瞬でお時間を取らせません。　（丁寧な代名詞を補い、改まった相手に使う形。）

言われたときの返し方

• D'accord, prenez votre temps.

  分かりました、ゆっくりで大丈夫ですよ。

• Pas de problème, je vous attends.

  問題ありません、待っていますね。

よくある間違い

• ✕ Ça prendra seulement...

  ○ Ça ne prendra que...

  意味は通じますが、会話では ne ... que の方が自然に響きます。