Quel délai ai-je pour répondre ~ ?

意味

〜に返事する期限はどれくらいですか？

解説

返答する期限を確認する表現。申し込みや合否通知などで、いつまでに返事すべきか丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のオファー、契約の提示、学校の合格通知などを受け取った際に、返答の猶予期間を尋ねる場面で使います。ビジネスメールや公的なやり取りに適した、非常に礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'ai jusqu'à quand pour vous répondre ?

  いつまでにお返事すればよろしいですか？　（日常会話や少しフランクな場面でよく使われます。）

• Quelle est la date limite pour vous donner ma réponse ?

  お返事の締め切りはいつでしょうか？　（期限の日時を明確に知りたいときに適した表現です。）

• Combien de temps ai-je pour donner ma réponse ?

  返事をするまでにどれくらい時間がありますか？　（丁寧さを保ちつつ、より平易な言葉遣いです。）

言われたときの返し方

• Vous avez jusqu'à vendredi prochain.

  来週の金曜日までお待ちしています。

• Prenez votre temps, nous attendons votre retour d'ici la fin du mois.

  ごゆっくりどうぞ、今月末までにお返事いただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ délai を単に「遅れ」という意味だけで捉えてしまうこと

  ○ délai は「猶予期間・期限」という意味で使います

  遅れは retard で表し、délai は返答までに与えられた時間を指すためです。