Dois-je déclarer ~ ?

意味

〜を申告すべきですか？

解説

確認を求める丁寧な質問。旅行者が購入品や持ち込み品を税関に申告すべきかどうかを控えめに尋ねる場面で使う、礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や国境の税関で、購入品や多額の現金、食品などを持ち込む際に職員へ確認する場面で使います。規則に従う意思を示しつつ、申告義務があるかどうかを尋ねる控えめで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois déclarer ceci ?

  これを申告する必要がありますか？　（日常会話で最も一般的な聞き方です。）

• Faut-il déclarer cet objet ?

  この品物は申告が必要ですか？　（非人称構文を用いた、客観的で丁寧な表現です。）

• Je dois déclarer quelque chose ?

  何か申告すべきものはありますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, tout achat dépassant la limite doit être déclaré.

  はい、免税範囲を超える購入品は申告が必要です。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour ce type d'article.

  いいえ、その種類の品物であれば必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Je dois déclarer ~ ? をそのまま使うと失礼になる

  ○ Dois-je déclarer ~ ? や Est-ce que je dois...

  倒置形はより改まった響きですが、平叙文の疑問形でも問題なく通じます。