Pouvez-vous corriger ~ concernant ~.

意味

〜に関する〜を修正していただけますか。

解説

文章や内容の手直しを丁寧に頼む表現。論文や申請書の表現や内容を改善してほしいときに使う落ち着いた依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや学術的な場面で、同僚や上司、指導教員などに文書の修正を依頼する際に使います。誤りの訂正だけでなく、文章全体の改善やブラッシュアップをお願いする落ち着いた響きを持ちます。改まった関係の相手に対して失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous corriger la partie concernant le budget ?

  予算に関する部分を修正していただけますでしょうか。　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Serait-il possible de modifier les erreurs concernant ce rapport ?

  この報告書に関する誤りを修正していただくことは可能でしょうか。　（相手の都合に配慮した、ビジネスで好まれる表現です。）

• Merci de bien vouloir corriger le passage concernant nos conclusions.

  私たちの結論に関する箇所の修正をお願い申し上げます。　（メールなどで事務的に依頼を伝えるフォーマルな文面です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました。すぐに取り掛かります。

• D'accord, je vous renvoie le document corrigé dès que possible.

  分かりました。修正した書類ができ次第すぐにお送りします。

• Pouvez-vous me préciser les points à modifier ?

  修正すべき点を具体的に教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous réparer le texte concernant ce sujet ?

  ○ Pouvez-vous corriger le texte concernant ce sujet ?

  文章や間違いの修正には「直す」でも別の単語を用います。