Combien de ~ peut-on soumettre ?の意味「何件の〜を出せますか？」

意味

提出数の上限を尋ねる表現。申請先や制度ごとに何件まで申請できるかを確かめる場面で使い、やや事務的で丁寧さは中立的

Combien de candidatures peut-on soumettre ?

何件出願できますか？

Chaque université a ses règles ; certaines n'acceptent qu'une seule candidature.

大学ごとに規定があり、1件しか受け付けないところもあります。

ゲームで覚える・約 1 分

Combien de ~ peut-on soumettre ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう公募やコンペへの応募、助成金などの各種申請をする際に、提出できる書類や作品の上限数を確認する場面で使います。事務局の担当者や主催者に対して尋ねる際に適しており、事務的かつ中立的な響きを持つ表現です。

Combien de dossiers est-ce qu'on peut soumettre ?
何件の申請書類を提出できますか？　（倒置を避けた、より日常会話で自然に使われる形です。）
Combien de projets peut-on déposer ?
いくつの企画を提出できますか？　（動詞を変えた表現で、こちらも公募等で非常によく使われます。）
Y a-t-il une limite pour le nombre de candidatures ?
応募数に上限はありますか？　（制限の有無そのものを尋ねる丁寧な言い方です。）

Vous pouvez en soumettre jusqu'à trois par personne.
お一人につき最大3件まで提出できます。
Il n'y a pas de limite, mais un seul projet sera retenu.
上限はありませんが、採用されるのは1つの企画のみです。