Quelle est la priorité entre ~ et ~ ?

意味

〜と〜の優先順位はどちらか？

解説

何を先に重視すべきかを問う表現。研究や授業など目的に応じて優先が変わる場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や研究、学業の現場で、複数の課題や目標のうちどちらを先に進めるべきか判断に迷った際に使います。上司や指導教官、同僚に対して、業務や作業の順序をすり合わせるための客観的で明瞭な表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui passe en premier entre A et B ?

  AとBではどちらが先ですか？　（日常会話でも使えるくだけた響きです。）

• Lequel doit-on privilégier entre A et B ?

  AとBのどちらを優先すべきでしょうか？　（動詞を用いてより改まった印象を与えます。）

• La priorité va à A ou à B ?

  優先されるのはAとBのどちらですか？　（簡潔で素早く確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Pour l'instant, c'est A qui prime.

  今のところは、Aが最優先です。

• Il faut traiter A avant de passer à B.

  Bに移る前にAを片付ける必要があります。

よくある間違い

• ✕ Quel est le prioritaire entre A et B ?

  ○ Quelle est la priorité entre A et B ?

  「優先」という名詞を使いたい場合は、形容詞ではなく女性名詞を用います。