Pouvez-vous reporter la date de ~ ?

意味

〜の日付を延期していただけますか？

解説

特定の日付の延期を頼む表現。丁寧で目上や事務担当に使う場面が多く、理由と代替日を添えて頼むと効果的

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や役所の担当者、目上の人に対して締め切りや会議の日程を延ばしてもらいたいときに使います。丁寧かつ明確に依頼できる表現です。一方的に延期を求めるのではなく、理由や都合の良い別の日時を添えて伝えると配慮が伝わりやすくなります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous reporter la date de ~ ?

  〜の日付を延期していただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Serait-il possible de décaler la date de ~ ?

  〜の日程をずらすことは可能でしょうか？　（柔らかく打診する表現で、日常会話でもよく使われます。）

• Est-ce qu'on pourrait repousser la date de ~ ?

  〜の日付を遅らせることはできますか？　（少しくだけた表現で、親しい同僚などに対して使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quelle date vous conviendrait ?

  はい、もちろんです。何日ならご都合がよろしいですか？

• D'accord, mais il faudrait fixer une nouvelle date rapidement.

  分かりました。ただ、早めに新しい日程を決めたいと思います。

• Désolé, mais ce n'est malheureusement pas possible.

  申し訳ありませんが、あいにく日程の変更は難しいです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous annuler la date de ~ ?

  ○ Pouvez-vous reporter la date de ~ ?

  「取り消し」と「延期」の混同です。日を改める場合は「延期する」を使います。