Nous pouvons adapter ~ si nécessaire.

意味

必要に応じて〜を調整できます。

解説

必要に応じて対応する表現。相手への配慮を示す申し出で、やや公式だが日常的にも使える柔軟さを示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや旅行の予約時などに、日程やプランを相手の都合に合わせて柔軟に変更できると伝える場面で使います。相手への気配りを示しつつ、押し付けがましくない安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• On peut adapter cela si besoin.

  必要ならそれを調整できますよ。　（日常会話で同僚や友人に使える気軽な表現です。）

• Nous pouvons nous adapter à vos besoins.

  お客様のご要望に合わせることができます。　（より相手主導で対応する姿勢を強調した言い方です。）

• Il est possible de modifier cela si nécessaire.

  必要に応じてそれを変更することも可能です。　（客観的な可能性を伝える、一段と改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil de votre part.

  ありがとうございます、ご親切に感謝します。

• Très bien, je vous tiens au courant si besoin.

  承知しました、もし必要であれば連絡します。

よくある間違い

• ✕ Nous pouvons changer si nécessaire.

  ○ Nous pouvons l'adapter si nécessaire.

  動詞の後に目的語（何を調整するのか）が抜けると不自然に聞こえます。