La date limite est-elle basée sur ~ ou sur ~ ?

意味

締め切りは〜に基づいていますか、それとも〜に基づいていますか？

解説

締め切りの基準を確認する表現。ビザや到着日など手続き上の条件が異なるときに、どの条件を基準にするかを確認する用途で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的書類の提出、荷物の発送などで、締め切りの基準（発送日か必着日かなど）を窓口の担当者や事務スタッフに正確に確認したい場面で使います。疑問点をクリアにするための客観的で礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La date limite dépend-elle de ~ ou de ~ ?

  締め切りは〜によるのでしょうか、それとも〜によるのでしょうか？　（何によって決まるかを尋ねる自然な表現です。）

• Est-ce la date de ~ ou celle de ~ qui compte ?

  有効となるのは〜の日付ですか、それとも〜の日付ですか？　（どちらの日付が重要視されるかを聞く表現です。）

• La date limite correspond à ~ ou à ~ ?

  締め切りは〜に該当しますか、それとも〜ですか？　（簡潔に締め切りの定義を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Elle est basée sur la date de réception.

  受領日に基づいています。

• C'est la date d'envoi qui fait foi.

  発送日の日付が基準となります。

よくある間違い

• ✕ 2つ目の sur を省略して「... basée sur A ou B ?」と言う

  ○ La date limite est-elle basée sur A ou sur B ?

  フランス語では対比する前置詞を省略せず繰り返すのが自然です。