Veuillez poser ~.

意味

〜に応募してください。

解説

応募や提出を丁寧に依頼する言い方。募集案内や手続きの案内文で使われ、フォーマルな場面や書面で好まれる表現で口語では別表現が使われることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧求人募集の要項や採用案内、公式な手続きの案内文などでよく使われます。応募者に対して丁寧に申請や書類提出を促す表現で、公的な書面やビジネスメールに適した改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Veuillez postuler en ligne.

  オンラインでご応募ください。　（ウェブサイト等での手続きを案内する定番の表現です。）

• Merci de déposer votre candidature.

  ご応募をお願いいたします。　（メールなどで実務的に依頼する際によく用いられます。）

• N'hésitez pas à poser votre candidature.

  遠慮なくご応募ください。　（応募を前向きに後押しする少し柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie. Je vous envoie mon dossier dès que possible.

  ありがとうございます。できるだけ早く応募書類をお送りします。

• C'est bien noté, je dépose ma candidature aujourd'hui.

  承知いたしました。本日応募いたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez poser pour ce poste.

  ○ Veuillez poser votre candidature pour ce poste.

  応募するを意味するには、目的語の「立候補・応募」を補う必要があります。