Si je comprends bien, vous demandez si ~ ?

意味

もし私の理解が正しければ、あなたは〜かどうかを尋ねているのですか？

解説

相手の発言を丁寧に確認する表現。話の要点を自分の言葉で繰り返して確認し相手の意図を明らかにするために使い、相談や問い合わせでよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、接客、公的な窓口などでよく使われます。相手からの要望や質問が複雑な際に、自分が正しく把握できているかを丁寧に確認し、認識のズレを防ぎたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Si je comprends bien, vous voulez dire que...

  私の理解が正しければ、おっしゃりたいのは…ということですね？　（質問ではなく、相手の主張や意見を確認する表現。）

• Autrement dit, vous demandez si...

  言い換えますと、…かどうかをお尋ねでしょうか？　（要約して手短に確認する、すっきりとした表現。）

• Si j'ai bien compris, tu te demandes si...

  私の理解が正しければ、…なのかなって思ってるの？　（友人や同僚に対して親しい間柄で使う表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• Pas tout à fait, en fait je voulais dire que...

  少し違います、実際には…と言いたかったのです。

よくある間違い

• ✕ Si je comprends bien, vous demandez que...

  ○ Si je comprends bien, vous demandez si...

  「〜かどうか」を尋ねる間接疑問文には、接続詞の que ではなく si を用います。