perturber

「perturber」の例文例文

「perturber」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette mauvaise nouvelle me perturbe.

  この悪い知らせは私を動揺させます。

• 中級（B1〜B2）

  Son comportement étrange en classe perturbe tous les élèves.

  彼の教室内での奇妙な行動は、生徒全員を不安にさせています。

• 上級（C1〜C2）

  Les incertitudes géopolitiques actuelles perturbent profondément les investisseurs étrangers.

  昨今の地政学的不安は、外国人投資家の心理を著しく動揺させている。

• 日常会話

  Ne me regarde pas comme ça, tu me perturbes !

  そんな風に見つめないでよ、落ち着かないじゃない！

「perturber」の意味ごとの使い方

• 不安にさせる他動詞

  Cette annonce perturbe beaucoup ma sœur.

  この知らせは姉をとても不安にさせる。

• 動揺させる他動詞
• 心を乱す他動詞

「perturber」の使い方使い方

• perturber la concentration

  集中を乱す

  Le téléphone perturbe la concentration de Paul pendant ses devoirs.宿題中、電話がポールの集中を乱す。

• perturber le sommeil

  睡眠を妨げる

  Le bruit perturbe le sommeil des enfants.騒音が子どもたちの睡眠を妨げる。

「perturber」とよく一緒に使う語

• perturber la concentration　集中を乱す
  （concentration：集中力）
• perturber le sommeil　睡眠を妨げる
  （sommeil：睡眠）
• perturber la circulation　交通を混乱させる
  （circulation：交通）
• perturber le trafic　交通の流れを乱す
  （trafic：交通）
• perturber le fonctionnement　機能を妨げる
  （fonctionnement：動作）
• perturber l'équilibre　バランスを崩す
  （équilibre：バランス）
• perturber l'ordre　秩序を乱す
  （ordre：順序）
• perturber le programme　予定を狂わせる
  （programme：計画）
• perturber une réunion　会議を妨げる
  （réunion：会議）

「perturber」の類義語との違い類義語との違い

perturber: 心の平静を乱して不安や混乱を生じさせ、普段どおりの判断や行動を難しくする。
troubler: 心の中を乱して戸惑いや不安を生じさせる。
déranger: 物理的に邪魔をして作業や動き方を妨げる。
inquiéter: 心配や不安を抱かせて落ち着かなくさせる。
bouleverser: 強い衝撃や悲しみで感情が大きく揺れ、生活や気持ちが深く変わる状態にする。

「perturber」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans un état d'inquiétude ou de désordre intérieur qui gêne sa tranquillité.

「perturber」のよくある間違い

• ✕ La nouvelle a perturbée mon frère.

  ○ La nouvelle a perturbé mon frère.

  「perturber」を「avoir」と使うとき、後ろにある直接目的語「mon frère」には過去分詞を合わせません。

• ✕ Cette nouvelle perturbe à mon frère.

  ○ Cette nouvelle perturbe mon frère.

  「perturber」は他動詞なので、日本語の「兄を動揺させる」の「を」に当たる対象を前置詞なしで続けます。