Veuillez noter que ~.

意味

ご承知おきください：〜

解説

事実を知らせる改まった表現。通知や案内で用いられ、相手に事前に情報を共有する際の形式ばった語調で同意を必ず求めない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な案内状、掲示などで、相手に重要な事実や変更事項をあらかじめ知らせる際に使います。取引先や顧客に対して形式ばった丁寧さで通知する表現で、相手の同意や返信を必ずしも求めない一方的な情報共有のニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Nous vous informons que les bureaux seront fermés demain.

  明日、オフィスが閉所となりますことをお知らせいたします。　（公式文書や案内文で広く使われる標準的な通知表現です。）

• Il est à noter que ce document est confidentiel.

  本資料は機密事項であることにご留意ください。　（非人称構文で客観的に事実を強調するフォーマルな表現です。）

• Sachez que nous faisons tout notre possible.

  私どもが全力を尽くしていることをご理解ください。　（少し柔らかく、相手に理解を促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie pour cette information.

  承知いたしました。情報をご共有いただきありがとうございます。

• Bien reçu, merci pour votre retour.

  確かに受け取りました。ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 口頭での会話で「Veuillez noter que 〜」と頻繁に使うこと

  ○ Sachez que 〜 や Pour info, 〜

  書き言葉向けの硬い表現のため、会話で使うと不自然で尊大に聞こえます。