Pourriez-vous m'aider ?

意味

手伝っていただけますか？

解説

丁寧に助力を求める表現。店員や見知らぬ人、目上に礼儀正しく頼むときに使い、旅行中の荷物や案内の困りごとで自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅で見知らぬ人に道を尋ねたいときや、店員に商品の場所を聞きたいときなどに使います。目上の人や初対面の相手に対して、礼儀正しく控えめに助けを求めたい場面にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'aider ?

  手伝っていただけますか？　（現在形を用いた標準的で直接的な依頼です。）

• Est-ce que vous pourriez m'aider ?

  手伝っていただけますでしょうか？　（疑問の形を整えた、より丁寧で柔らかな響きです。）

• Tu peux m'aider ?

  手伝ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Avec plaisir.

  喜んで。

• Je regrette, mais je suis pressé.

  申し訳ありませんが、急いでおりまして。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous aider moi ?

  ○ Pourriez-vous m'aider ?

  代名詞の目的語は、動詞の原形の直前に置く決まりがあるためです。