À quel pourcentage en êtes-vous ~ ?

意味

あなたは〜を何パーセント進めていますか？

解説

進捗をパーセントで尋ねる表現。手続きや申請などの進み具合を上司や担当に丁寧に確認するときに使い、具体的な数字での報告を期待するややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトや各種手続き、申請などの進み具合を具体的に確認したいときに使います。同僚や部下だけでなく、上司や取引先の担当者に対しても使える丁寧な表現です。大まかな感覚ではなく、具体的な数字での回答を期待するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Où en êtes-vous du projet ?

  プロジェクトはどのあたりまで進んでいますか？　（パーセントを特定せず、状況全般を尋ねる標準的な表現です。）

• Vous en êtes à combien de pour cent ?

  何パーセントくらいまで進んでいますか？　（口頭でよく使われる、少し砕けた日常会話寄りの表現です。）

• Quel est l'état d'avancement de votre dossier ?

  案件の進捗状況はいかがでしょうか？　（よりフォーマルで、文書やビジネスメールに適した表現です。）

言われたときの返し方

• J'en suis à environ 80 pour cent.

  だいたい80パーセントほど進んでいます。

• Nous en sommes à la moitié pour l'instant.

  今のところ半分まで進んでいます。

よくある間違い

• ✕ À quel pourcentage êtes-vous ?

  ○ À quel pourcentage en êtes-vous ?

  進捗を表す熟語「en être à」の代名詞「en」を落としやすいため注意が必要です。