Je renonce.の意味「私はあきらめる」使い方・例文

意味

それ以上続けないと決める表現。目標や計画を断念する気持ちや、疲れてやめる決断をやわらかく伝える

じゃあ、今学期は行くの、それとも行かないの？

Je renonce.

私はあきらめる

ふつう目標や計画を断念するときや、試行錯誤の末にこれ以上は無理だと判断したときに使います。友人との会話から職場まで幅広く使え、投げやりにならずに自分の意思として「あきらめる」決断を落ち着いて伝えるニュアンスがあります。

Q. 他の表現との違いは何ですか？

この表現は自らの意思で権利や計画を手放す理性的な響きがあります。一方、ジャバンドンヌ（J'abandonne）は途中で投げ出す感覚が強く、ジュ・レス・トンベ（Je laisse tomber）はより口語的な表現です。

Q. 後ろに動詞を続ける方法は？

「〜することをあきらめる」と言いたい場合は、前置詞のア（à）を挟んで動詞の原形をつなぎます。例えば「出発するのをあきらめる」であれば、「ジュ・ルノンス・ア・パルティール」となります。