Vous pouvez me prêter ~ ?

意味

私に〜を貸してもらえますか？

解説

頼みを控えめに表す言い方。相手に負担をかけないよう丁寧に借りたいときに使うが場面で柔らかさが異なる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知人、店員などに対してペンや道具などを一時的に借りたいときに使います。相手に配慮しつつお願いする標準的な表現で、日常会話から職場まで幅広い場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Tu peux me prêter un stylo ?

  ペンを貸してくれる？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Pourriez-vous me prêter un stylo ?

  ペンをお貸しいただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な頼み方です。）

• Est-ce que je peux vous emprunter un stylo ?

  ペンをお借りしてもよろしいですか？　（借りる側を主語にした控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, tenez.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Désolé, j'en ai besoin pour le moment.

  すみません、今それを使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez m'emprunter un stylo ?

  ○ Vous pouvez me prêter un stylo ?

  「貸す」はプレテ、「借りる」はアンプランテで動詞が逆になります。