Quelles sont les démarches pour ~ ?

意味

〜のための手続きは何ですか？

解説

手続きの具体的な方法を尋ねる表現。申請先や必要書類など、何をどの順で行うかを確認するときに使う、やや丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の問い合わせ窓口、学校の事務などで、申請や登録の手順を確認する際に使います。初対面の相手や公の場にふさわしい、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。何から手をつければよいか分からないときに適しています。

言い換え・似た表現

• Comment faire pour renouveler mon visa ?

  ビザを更新するにはどうすればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Quelle est la procédure à suivre pour une inscription ?

  登録のために従うべき手順は何ですか？　（より形式的で、決まった規則や公式の手順を尋ねる表現です。）

• Quels sont les documents nécessaires pour louer un appartement ?

  アパートを借りるために必要な書類は何ですか？　（手順そのものより必要書類に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• D'abord, vous devez remplir ce formulaire en ligne.

  まず、オンラインでこちらの申請書に記入していただく必要があります。

• Il faut prendre rendez-vous à la préfecture avec vos justificatifs.

  証明書類をお持ちの上、県庁での予約を取る必要があります。

よくある間違い

• ✕ Quelles sont les démarches pour le visa ?（単数形で démarches を使う誤り）

  ○ Quelles sont les démarches pour le visa ?

  手続きという意味の démarches は、通常複数形で用います。