Puis-je corriger ~ ?

意味

〜を修正してもよろしいですか？

解説

行為や資料の誤りを修正してよいか尋ねる表現。発表中や共同作業で間違いを指摘する前に礼儀正しく許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や共同作業、プレゼンテーションの場などで、資料や発言の誤りを正したいときに使います。相手の面子を潰さないよう、事前に礼儀正しく許可を求めてから指摘する丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux corriger cela ?

  これを修正してもいいですか？　（日常会話や同僚相手によく使う標準的な表現です。）

• Je me permets de corriger une petite erreur.

  少し誤りを訂正させていただきます。　（許可を求めつつ自ら進んで訂正する、とても丁寧な表現です。）

• Permettez-moi de rectifier ce point.

  この点を訂正させてください。　（改まった場で事実関係などを正す際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous en prie.

  はい、もちろんです。どうぞお願いします。

• Je vous en remercie, qu'avez-vous remarqué ?

  ありがとうございます、どこにお気づきですか？

よくある間違い

• ✕ Peux-je corriger... ?

  ○ Puis-je corriger... ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では、規則的な形ではなく専用の不規則形を用います。