Je reconnais ~.

意味

私は〜に見覚えがある。

解説

見覚えがあることを伝える表現。人や顔、物を再び見て気づいたときに使い、驚きや確認の意味合いがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前会った人の顔や、過去に訪れた場所、見かけた持ち物などを再び目にして「あ、これ知っている」と気づいた場面で使います。友人との日常会話からビジネスまで幅広く使え、驚きや記憶が一致したときの確信がこもる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça me dit quelque chose.

  それに見覚えがあります。　（記憶が曖昧で「聞き覚え・見覚えがある気がする」というニュアンスです。）

• Ce visage ne m'est pas inconnu.

  その顔に見覚えがあります。　（「見知らぬ人ではない」と控えめに表現する、少し丁寧で知的な言い回しです。）

• Je me rappelle cet endroit.

  私はこの場所を覚えています。　（目で見て気づくことよりも、過去の記憶を思い出す点に焦点があります。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Tu l'as déjà vu où ?

  本当ですか？どこで見かけたのですか？

• C'est bien ça, c'est mon frère.

  その通りです、私の兄ですよ。

• Tu as une bonne mémoire !

  よく覚えていますね！

よくある間違い

• ✕ Je connais ce visage.

  ○ Je reconnais ce visage.

  「知っている」状態ではなく、再び見て「思い出した、見覚えがある」ときは再認識の動詞を使います。