consacrer

「consacrer」の例文例文

「consacrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le dimanche, nous consacrons la matinée au ménage.

  日曜日は、私たちは午前中を掃除に費やします。

• 中級（B1〜B2）

  Cette entreprise consacre une part importante de son budget à la recherche.

  この企業は予算の大部分を研究開発に充てています。

• 上級（C1〜C2）

  Le quotidien national a consacré un long éditorial aux conséquences économiques de la crise climatique.

  その全国紙は、気候危機がもたらす経済的影響について社説で大きく紙面を割いて論じました。

• 日常会話

  Tu pourrais me consacrer cinq minutes, s'il te plaît ?

  ちょっと5分だけ時間をもらえるかな？

「consacrer」の意味ごとの使い方

• 専念する他動詞

  Pour réussir, elle consacre toute son énergie à son projet.

  成功するために、彼女は自分の全エネルギーを計画に注いでいる。

• 捧げる他動詞

  Je consacre ce poème à mon frère.

  私はこの詩を弟に捧げる。

• 費やす他動詞

「consacrer」の使い方使い方

• consacrer du temps à

  時間を費やす

  Je consacre du temps à apprendre l'anglais.私は英語を学ぶことに時間を費やす。

• consacrer sa vie à

  人生を捧げる

  Elle consacre sa vie à aider les enfants.彼女は子どもたちを助けることに人生を捧げている。

「consacrer」とよく一緒に使う語

• consacrer du temps à　〜に時間を費やす
  （temps：時間）
• consacrer de l'argent à　〜にお金を費やす
  （argent：お金）
• consacrer sa vie à　〜に人生を捧げる
  （vie：人生）
• consacrer son énergie à　〜に力を注ぐ
  （énergie：エネルギー）
• consacrer ses efforts à　〜に努力を傾ける
  （effort：努力）

「consacrer」の類義語との違い類義語との違い

consacrer: ある相手や目的に向けて時間や労力を充てる。
prendre du temps: あることをするために必要な時間を取る。
passer du temps: あることをするために時間を過ごす。
accorder: 人や事に時間や注意を与える。
investir: 目的のために時間や労力を投資する。

「consacrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Employer volontairement du temps, de l'argent ou de l'énergie pour une activité, une personne ou une cause.

「consacrer」のよくある間違い

• ✕ Il consacre beaucoup de temps de étudier.

  ○ Il consacre beaucoup de temps à étudier.

  「〜に時間を費やす」の「に」は、動詞「consacrer」では「de」ではなく「à」で表します。

• ✕ Je consacre à lire du temps chaque jour.

  ○ Je consacre du temps chaque jour à lire.

  「consacrer」は、費やす時間を先に置き、その後ろに「à+動詞の不定詞」を置きます。