~ est-elle définitive ?

意味

〜は最終決定ですか？

解説

何かが確定かどうかを尋ねる表現。予定や日程などが変更可能かを確認するときに使い、ややフォーマルで落ち着いた語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、提案された日程や決定事項が確定したものか確認したい時に使います。取引先や上司、各種窓口に対して、変更の余地があるかを丁寧に探る落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est définitif ?

  これで決定ですか？　（日常会話でよく使われる、くだけた表現です。）

• Cette décision est-elle ferme ?

  この決定は確定ですか？　（契約や予約が確実かを確認する硬い表現です。）

• Est-ce que c'est fixé ?

  決まりましたか？　（日程などが定まったかを聞く日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait définitif.

  はい、完全に確定しております。

• Non, c'est encore modifiable si besoin.

  いいえ、必要であればまだ変更可能です。

よくある間違い

• ✕ Cette date est-il définitif ?

  ○ Cette date est-elle définitive ?

  主語の日付（date）が女性名詞なので、代名詞と形容詞も女性形にします。