Existe-t-il une aide d'urgence liée à ~ ?

意味

〜に関する緊急支援はありますか？

解説

差し迫った助けの有無を尋ねる表現。金銭や医療、住居など急を要する事柄について、学校や行政に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病気、失業、生活困窮、自然災害などの切迫した事態に直面した際、役所や大学の相談窓口で支援制度の有無を問い合わせる場面で使います。行政や支援団体の担当者に対し、困りごとを伝えつつ礼儀正しく支援策の存在を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une aide d'urgence pour ce problème ?

  この問題に対する緊急支援はありますか？　（日常会話で使いやすい標準的な聞き方です。）

• Y a-t-il des aides prévues en cas d'urgence ?

  緊急時のための支援策は用意されていますか？　（制度全般の有無を尋ねる落ち着いた表現です。）

• Puis-je bénéficier d'une aide d'urgence ?

  私は緊急支援を受けることができますか？　（自分が受給対象になるか直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous pouvons vous orienter vers un fonds de solidarité.

  はい、連帯基金の窓口をご案内できます。

• Cela dépend de votre situation. Avez-vous vos justificatifs ?

  状況によります。証明書類はお持ちですか？

よくある間違い

• ✕ Existe-t-il une aide d'urgence liée à la logement ?

  ○ Existe-t-il une aide d'urgence liée au logement ?

  前置詞 à と男性名詞につく定冠詞 le は縮約して au になります。