~ est terminée.

意味

〜は完了している。

解説

完了を表す言い方。会議や作業が既に終わっていると報告や確認をするときに使い、事務的に事実を伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで会議、作業、手続きなどがすでに終わっていることを同僚や上司に報告・確認する場面で使われます。感情を交えずに事務的な事実をすっきりと伝える、客観的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La réunion est finie.

  会議は終わりました。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• C'est terminé.

  終了しました。　（主語を特定せず「すべて終わった」と手短に伝える表現です。）

• La tâche est accomplie.

  任務は完了しました。　（やり遂げたという達成感を強調する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, merci pour l'information.

  了解しました、知らせてくれてありがとうございます。

• Parfait, nous pouvons passer à la suite.

  素晴らしい、次の段階に進みましょう。

よくある間違い

• ✕ Le travail est terminée.

  ○ Le travail est terminé.

  主語が男性名詞の場合は女性語尾のeを付けず、性別を一致させます。