Pourriez-vous me prévenir une fois ~ ?

意味

〜したら私に知らせていただけますか？

解説

何かが完了したときに知らせてほしい依頼。相手に丁寧に連絡をお願いする表現で、留学のビザ手続きや書類受領の確認など公的な場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口、ビジネス、あるいはメールで、特定の手続きや作業が完了した際に連絡を頼む場面で使われます。条件法を用いた非常に丁寧で配慮のある依頼表現で、役所や大学の事務局、取引先などに対して失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous me prévenir dès que possible ?

  できるだけ早く私に知らせていただけますか？　（直説法を用いた標準的な丁寧さで、急ぎの連絡を求める表現です。）

• Merci de me tenir informé une fois que ce sera prêt.

  準備ができ次第、お知らせいただけますと幸いです。　（ビジネスメールで非常によく使われる依頼の結び表現です。）

• Prévenez-moi quand vous aurez fini.

  終わったら私に知らせてください。　（命令形を用いた表現で、同僚など距離が近い相手に使います。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiendrai au courant.

  もちろんです、進展があり次第ご連絡します。

• Pas de problème, je vous envoie un message dès que c'est fait.

  問題ありません、完了次第メッセージをお送りします。

• Entendu, nous vous contacterons par courriel.

  かしこまりました、メールにてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous me prévenir une fois que vous finissez ?

  ○ Pourriez-vous me prévenir une fois que vous aurez fini ?

  「完了したら」を表すため、未来のことには前未来形を使います。