valider

「valider」の例文例文

「valider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cliquez ici pour valider votre mot de passe.

  パスワードを確定するにはここをクリックしてください。

• 中級（B1〜B2）

  L'étudiant doit obtenir la moyenne à cet examen pour valider son semestre.

  その学生は学期を修了認定されるために、この試験で平均点を取らなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Le Conseil constitutionnel a validé la conformité de cette nouvelle loi à la Constitution.

  憲法評議会はこの新しい法律が憲法に適合していることを承認した。

• 日常会話

  Cette tenue pour la fête, tu valides ?

  パーティーに着ていくこの服、いいと思う？

「valider」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞

  Le comité a validé le projet après discussion.

  委員会は協議の後、その計画を承認した。

• 有効にする他動詞

  Pour entrer dans le musée, il faut valider son billet sur la borne.

  美術館に入るには、端末でチケットを有効にする必要がある。

• 確認する他動詞

「valider」の使い方使い方

• valider une réservation

  予約を確認する

  Je dois valider une réservation pour ce soir.今夜の予約を確認しなければならない。

• valider un ticket

  チケットを有効にする

  Le lecteur valide un ticket à l'entrée.読み取り機が入口でチケットを有効にする。

• valider une commande

  注文を確定する

  Nous devons valider une commande avant midi.私たちは正午までに注文を確定しなければならない。

「valider」とよく一緒に使う語

• valider un paiement　支払いを確定する
  （paiement：支払い）
• valider un formulaire　フォームを確認して送信する
  （formulaire：記入用紙）
• valider une inscription　登録を確定する
  （inscription：登録）
• valider un projet　企画を承認する
  （projet：計画）
• valider une étape　段階を完了する
  （étape：段階）
• valider un choix　選択を確定する
  （choix：選択肢）
• valider un examen　試験に合格する
  （examen：試験）
• valider une hypothèse　仮説を裏付ける
  （hypothèse：仮説）

「valider」の類義語との違い類義語との違い

valider: 入力内容を最終的に承認して処理を確定させる
confirmer: 事実や約束が正しいことを確認して示す
approuver: 行為や提案をよいと判断して正式に受け入れる
vérifier: 数値や情報が正しいかどうか調べる
accepter: 申し出や条件を受け入れて承諾する

「valider」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelque chose valide en confirmant sa conformité ou son exactitude, notamment une information, un document ou une action.

「valider」のよくある間違い

• ✕ Je suis validé la commande.

  ○ J'ai validé la commande.

  他動詞「valider」の複合過去では、目的語を取る動詞として助動詞「avoir」を使います。

• ✕ Je valide à la réservation.

  ○ Je valide la réservation.

  予約などを確認・承認する場合、「valider」は前置詞「à」を置かずに目的語を直接取ります。