Veuillez me ~.

意味

私に〜を随時知らせてください。

解説

情報を逐次伝えるよう頼む表現。進捗や変更があれば随時連絡してほしいと丁寧に求める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、業務の進捗状況や状況の変化を継続的に連絡してほしいときに使います。相手に負担をかけすぎないよう配慮しつつ、必要な情報を漏れなく共有してほしい旨を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez me tenir au courant de l'évolution de la situation.

  状況の進展を随時お知らせいただけますでしょうか。　（公式かつ丁寧で、ビジネス文書で最もよく使われる表現です。）

• Merci de me tenir informé de la suite.

  その後の進捗について随時ご連絡をお願いいたします。　（日常的なビジネスメールで広く使われる自然な依頼表現です。）

• Tiens-moi au jus de ce qui se passe.

  どうなったか随時教えてね。　（同僚や親しい友人間で使うかなりくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous tiendrai informé de l'avancement.

  承知いたしました、進捗があり次第ご連絡いたします。

• Entendu, je ne manquerai pas de vous tenir au courant.

  了解いたしました、必ず随時ご報告申し上げます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez me savoir la situation.

  ○ Veuillez me faire savoir la situation.

  「知らせる」は単体ではなく「知ることをさせる」という使役表現にします。