Puis-je emprunter si j'ai ~ ?

意味

もし〜を持っていれば借りてもいいですか？

解説

条件付きで借用の許可を尋ねる表現。身分証や学生証など特定の条件を満たすかを丁寧に確認する場面で使い、フォーマルにもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館やレンタルショップ、ホテルのフロントなどで、身分証や会員カードの提示を条件に物が借りられるか確認する際に使います。受付の係員など初対面の相手に対して、礼儀正しく確実にルールを確かめたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux emprunter si j'ai ma carte ?

  カードを持っていれば借りられますか？　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすい標準的な表現です。）

• Serait-il possible d'emprunter avec une pièce d'identité ?

  身分証があれば借りることは可能でしょうか？　（条件法を使った、非常に丁寧で改まった表現です。）

• Je peux emprunter si j'ai un justificatif ?

  証明書があれば借りてもいいですか？　（語順を変えずに語尾を上げる、カジュアルな口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, cela ne pose aucun problème.

  はい、もちろんです。全く問題ございません。

• Oui, mais il vous faut aussi un justificatif de domicile.

  はい、ただし住所証明書も必要となります。

よくある間違い

• ✕ Puis-je prêter si j'ai... ?

  ○ Puis-je emprunter si j'ai... ?

  「借りる」は emprunter です。prêter は「貸す」という意味になります。

• ✕ Peux-je emprunter... ?

  ○ Puis-je emprunter... ?

  pouvoir の一人称倒置疑問形は peux-je ではなく puis-je を使います。