~ sont-ils concernés ?

意味

〜は対象になりますか？

解説

誰が対象かを尋ねる表現。申請や手続きの場面で、ある集団が基準や規定に当てはまるかを事務的かつ中立に確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や大学の窓口、会社の総務部などで、新しい規則や給付金の申請条件を問い合わせる場面で使います。特定のグループや条件の人が対象に含まれるかを事務的かつ冷静に確認する表現です。相手に失礼にならず、公的な手続きで重宝します。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela s'applique à eux ?

  これは彼らにも適用されますか？　（規則や法律が当てはまるか直接的に問う表現です。）

• Sont-ils éligibles ?

  彼らは受給資格がありますか？　（補助金や支援の資格要件を満たすか尋ねる表現です。）

• Font-ils partie des bénéficiaires ?

  彼らも対象者に含まれますか？　（恩恵を受ける側に対象者が入るか確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont tout à fait concernés.

  はい、彼らも完全に対象となります。

• Non, cette mesure ne s'applique pas à eux.

  いいえ、この措置は彼らには適用されません。

よくある間違い

• ✕ Les étudiants sont-ils ciblés ?

  ○ Les étudiants sont-ils concernés ?

  動詞シブレは広告のターゲットなどを指すため、手続きの対象確認には不自然です。

• ✕ Est-ce que je suis concerné ?

  ○ Suis-je concerné(e) ? または Est-ce que cela me concerne ?

  意味は通じますが、主語が自分の場合は三人称複数形と倒置が変化します。