Quand pourrai-je retirer ~ ?

意味

いつ〜を受け取れますか？

解説

物の受け取り時期を尋ねる表現。大学や役所で滞在許可証や重要書類をいつ受け取れるか丁寧に確認する場面で使う、やや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の窓口、郵便局などで、申請した書類や小包などをいつ受け取れるか尋ねる際に使います。窓口の担当者に対して丁寧に確認できる表現で、滞在許可証や学生証の交付日を知りたいときによく用いられます。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je pourrai retirer mon titre de séjour ?

  いつ滞在許可証を受け取ることができますか？　（疑問詞のあとに倒置を使わず尋ねる、自然で丁寧な表現です。）

• Quand est-ce que ce sera prêt ?

  いつ準備ができますか？　（受け取り全般に使える、日常会話でとても一般的な表現です。）

• À partir de quand puis-je venir le chercher ?

  いつからそれを取りに来てもよいですか？　（受け取り開始日を具体的に確認したいときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Normalement, d'ici deux semaines.

  通常ですと、2週間以内にお渡しできます。

• Vous recevrez un SMS dès que ce sera disponible.

  ご用意ができ次第、ショートメッセージでお知らせします。

• À partir de vendredi prochain.

  来週の金曜日以降になります。

よくある間違い

• ✕ Quand peux-je retirer mon passeport ?

  ○ Quand puis-je retirer mon passeport ?

  動詞を倒置する際、現在形ではこの形に変化します。