Quels travaux sont concernés ?

意味

どの課題が対象ですか？

解説

どの課題が対象かを問う表現。授業や研究でどのレポートや課題に該当するかを確認する時に使い、事務的で穏やかな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業や研究室で、指示された提出物やレポートの対象範囲を確認したいときに使います。教授や担当教員、事務スタッフへのメールや口頭での質問に適しており、角を立てずに用件を正確に確かめられる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• De quels travaux s'agit-il ?

  どの課題のことでしょうか？　（非人称構文を用いた、改まった響きの表現です。）

• Quels devoirs sont concernés ?

  どの宿題が対象ですか？　（学校の宿題というニュアンスが強まります。）

• C'est pour quels devoirs ?

  どの宿題のことですか？　（同級生などに口頭で尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Il s'agit du rapport final et de l'exposé.

  最終レポートと口頭発表が対象です。

• Ce sont les devoirs du chapitre trois.

  第3章の課題のことです。

よくある間違い

• ✕ Quels travaux sont ciblés ?

  ○ Quels travaux sont concernés ?

  「対象となる」に「ターゲットにする」の意味が強い動詞を使うと不自然です。