Vous trouverez ci-joint ~.

意味

添付の〜をご覧ください。

解説

資料を添付したことを伝える丁寧な言い回し。応募や提出の際の公式なメールでよく使われる落ち着いた表現で相手に目を通してほしいことを表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な申請で、履歴書や請求書、資料などのファイルを添付して相手に送る際に用います。取引先や採用担当者など敬意を払うべき相手に対して、落ち着いたトーンで「添付書類をご確認ください」と促す定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Veuillez trouver ci-joint le document demandé.

  ご依頼の書類を添付いたしましたのでご覧ください。　（よりフォーマルで、相手の依頼に応じるニュアンスが出ます。）

• Je vous joins mon CV.

  履歴書を添付いたします。　（簡潔で実務的な表現ですが、失礼にならず日常の業務で重宝します。）

• Ci-joint le fichier pour information.

  ご参考までにファイルを添付いたします。　（同僚などへの少しくだけた連絡で使える手短な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• Merci pour l'envoi de ces documents.

  書類をお送りいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Vous trouverez ci-jointe les documents.

  ○ Vous trouverez ci-joint les documents.

  名詞の前に置く「添付の」という表現は副詞扱いとなり、性数一致しません。