délivrance

「délivrance」の例文例文

「délivrance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La délivrance de ce visa est rapide.

  この査証の発行は早いです。

• 中級（B1〜B2）

  Vous devez présenter une pièce d'identité pour la délivrance de votre diplôme.

  卒業証書の交付を受けるには身分証明書を提示する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  L'administration a durci les conditions de délivrance des permis de construire afin de protéger les zones naturelles.

  自然地域を保護するため、行政は建築許可証の発行条件を厳格化しました。

• 日常会話

  Enfin le dernier examen est fini, quelle délivrance !

  やっと最後の試験が終わった、本当にほっとしたよ！

「délivrance」の意味ごとの使い方

• 解放

  La délivrance des prisonniers a marqué la fin du conflit.

  捕虜の解放は、紛争の終結を示した。

• 救済

  Pour les croyants, la délivrance promise par cette foi apporte l'espérance.

  信者にとって、この信仰が約束する救済は希望をもたらす。

「délivrance」とよく一緒に使う語

• délivrance d'un passeport　パスポートの発行
  （passeport：パスポート）
• délivrance d'un visa　ビザの発行
  （visa：ビザ）
• délivrance d'un certificat　証明書の発行
  （certificat：証明書）
• délivrance d'une autorisation　許可証の発行
  （autorisation：許可）
• délivrance d'un document　書類の発行
  （document：書類）
• délai de délivrance　発行までの期間
  （délai：期限）

「délivrance」の類義語との違い類義語との違い

délivrance: 公的な手続きにより書類や許可を正式に交付すること
obtention: 必要な条件や手続きを満たして権利や書類を取得すること
réception: 受け取った物や文書を受領すること
remise: 手渡しで物や書類を渡す行為
retrait: 指定の場所で用意された書類や品を受け取ること

「délivrance」のフランス語での定義フランス語での定義

Acte officiel par lequel une autorité délivre un document, un titre ou une autorisation au bénéficiaire ; sens secondaire : fait de libérer quelqu'un d'un danger.

「délivrance」のよくある間違い

• ✕ Le délivrance du passeport se fera en dix jours.

  ○ La délivrance du passeport se fera en dix jours.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「délivrance」は女性名詞なので、定冠詞は「la」にします。