La ~ est-elle autorisée ?

意味

その〜は許可されていますか？

解説

何かが許可されているか尋ねる表現。寮や住居での行為の可否を正式に確認するときに使われ、相手に丁寧に確認を求めるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学生寮や賃貸物件の管理者、ホテルのフロントなどに対して、特定の行為や持ち込みが認められているかを改まって確認する場面で使います。規則やルールを尊重しつつ、丁寧に可否を尋ねる落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est autorisé ?

  それは許可されていますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な聞き方です。）

• Est-il permis de fumer ici ?

  ここで喫煙することは許可されていますか？　（非人称構文を用いた、規則を尋ねる硬めの表現です。）

• A-t-on le droit de faire cela ?

  それをする権利はありますか（してもいいですか）？　（日常的で「法や規則上問題ないか」を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait autorisé.

  はい、完全に許可されています。

• Non, c'est strictement interdit par le règlement.

  いいえ、規則により固く禁じられています。

• Oui, mais sous certaines conditions.

  はい、ただし一定の条件付きとなります。

よくある間違い

• ✕ Le bruit est-elle autorisée ?

  ○ Le bruit est-il autorisé ?

  主語が男性名詞の場合は、過去分詞の語尾を一致させ代名詞も変えます。