Puis-je annuler ~ ?

意味

〜をキャンセルしてもよろしいですか？

解説

相手に許可を求める丁寧な申し出。事務手続きや授業登録などの取消を依頼するときに使い、相手の同意や手続きの指示を待つやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの予約変更、授業の受講登録の取り下げ、各種事務手続きなどで使います。相手に可否を尋ねつつ丁寧にキャンセルを申し出る表現で、窓口の担当者や店員に対して落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux annuler ma réservation ?

  予約をキャンセルすることはできますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je voudrais annuler ma commande, s'il vous plaît.

  注文をキャンセルしたいのですが。　（許可を求めるのではなく、こちらの希望を丁寧に伝える言い方です。）

• Serait-il possible d'annuler mon inscription ?

  登録をキャンセルすることは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quel est votre numéro de réservation ?

  はい、かしこまりました。予約番号はおいくつでしょうか？

• Oui, mais des frais d'annulation s'appliquent.

  はい、可能ですがキャンセル料が発生します。

• Désolé, ce n'est plus possible à ce stade.

  申し訳ありませんが、現時点ではキャンセルいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je annuler ~ ?

  ○ Puis-je annuler ~ ?

  倒置の疑問文では「私はできる」の形が不規則に変化するためです。