Pouvez-vous me confirmer ~ par écrit ?

意味

書面で〜を確認していただけますか？

解説

文書で確認を求める依頼。予約や手配など特定の内容を正式に書面で確認してほしいと丁寧に頼む表現で、旅行の手続きでよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの予約変更やトラブルの対応、契約手続きなどの際に、口頭だけでなく形に残る証拠を求めたい場面で使います。スタッフや相手の担当者に対して、丁寧かつ角を立てずに記録を依頼できる表現です。言った言わないの行き違いを防ぐため、旅行中にも重宝します。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me le confirmer par écrit ?

  それを書面で確認していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous m'envoyer une confirmation par écrit ?

  書面での確認を送っていただけますか？　（文書の送付を直接お願いする表現です。）

• Est-ce possible de me confirmer cela par écrit ?

  これを書面で確認していただくことは可能ですか？　（柔らかく可否を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite par e-mail.

  もちろんです、すぐにメールでお送りします。

• D'accord, je vous prépare un document.

  承知いたしました、書類を準備いたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me confirmer sur papier ?

  ○ Pouvez-vous me confirmer par écrit ?

  「書面で」という定型表現は前置詞 par を使って par écrit と表します。