Veuillez apporter ~.
意味
解説
丁寧に物を持ってくるよう頼む表現。窓口や案内で使う公式寄りの依頼で、書面・口頭どちらでも用いられ相手に配慮した柔らかさを伴う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所や病院の窓口、面接の案内などで、必要書類や持ち物の持参を丁寧に依頼する場面で使われます。公的な案内状やメールなどの書面はもちろん、対面の改まった場でも用いられ、相手に失礼のない配慮ある響きを持ちます。
言い換え・似た表現
Merci d'apporter votre passeport.
パスポートをお持ちください。 （日常的なビジネスメール等で頻出の、親切で自然な丁寧表現。）
Prière d'apporter les documents nécessaires.
必要書類をご持参願います。 （掲示物や申請案内などで使われる、公的で硬い指示表現。）
Pourriez-vous apporter un justificatif de domicile ?
住所証明書をお持ちいただけますでしょうか？ （口頭や個別のやり取りで、相手にお伺いを立てる丁寧な頼み方。）
N'oubliez pas d'apporter votre convocation.
呼び出し状を忘れずにお持ちください。 （注意喚起の意味合いを込めて、優しく念押しする表現。）
言われたときの返し方
D'accord, je n'y manquerai pas.
承知いたしました、必ず持ってまいります。
Entendu, j'apporterai cela le jour même.
わかりました、当日にそれを持参します。
Très bien, c'est noté.
かしこまりました、メモいたしました。
よくある間違い
✕ Veuillez amener votre dossier.
○ Veuillez apporter votre dossier.
物は持参するためアポルテを用います。アメネは主に人を連れて行く際に使います。
