reconnaître

「reconnaître」の例文例文

「reconnaître」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu reconnais cette chanson ?

  この曲、聞き覚えがある？

• 中級（B1〜B2）

  Il est difficile de reconnaître les vrais champignons comestibles des espèces vénéneuses.

  本物の食用キノコと毒キノコの種類を見分けるのは難しい。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts ont utilisé des analyses poussées pour reconnaître l'authenticité de cette toile de maître.

  専門家たちは詳細な分析を行い、この名画の真贋を鑑定した。

• 日常会話

  Avec ce nouveau manteau, je t'ai à peine reconnu !

  その新しいコートを着ていると、君だって気づかなかったよ！

「reconnaître」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞

  Le maire reconnaît officiellement le nouveau club.

  市長は新しいクラブを正式に承認する。

• 見分ける他動詞
• 認める他動詞

  Je reconnais mon erreur.

  私は自分の間違いを認めます。

• 認識する他動詞

「reconnaître」の使い方使い方

• reconnaître quelqu'un

  誰かを見分ける

  Je reconnais Paul dans la foule.私は人混みの中でポールを見分けられる。

• reconnaître un visage

  顔を見分ける

  Je peux reconnaître un visage après une seule rencontre.私は一度会っただけでも顔を見分けられる。

• reconnaître ses torts

  非を認める

  Après la discussion, il reconnaît ses torts.話し合いの後、彼は自分の非を認める。

「reconnaître」とよく一緒に使う語

• reconnaître un visage　顔を見分ける
  （visage：顔）
• reconnaître une voix　声で見分ける
  （voix：声）
• reconnaître un ami　友達を見分ける
  （ami：友達）
• reconnaître un endroit　場所を見分ける
  （endroit：場所）
• reconnaître une erreur　間違いを認める
  （erreur：間違い）
• reconnaître ses torts　自分の非を認める
  （tort：間違い）
• reconnaître le mérite　功績を認める
  （mérite：長所）

「reconnaître」の類義語との違い類義語との違い

reconnaître: 顔や特徴を見て、その人や物を以前に見たことがあるとわかること
connaître: 人や物について名前や情報を知っていること
se souvenir: 過去の出来事や情報を心の中で思い出すこと

「reconnaître」のフランス語での定義フランス語での定義

Identifier une personne ou une chose comme déjà connue en comparant une perception présente à un souvenir, souvent par la vue.

「reconnaître」のよくある間違い

• ✕ Je reconnaît mon ami.

  ○ Je reconnais mon ami.

  「reconnaître」の現在形の一人称単数は「je reconnais」であり、三人称単数の語尾「-t」と混同しません。

• ✕ J'ai reconnait mon ami.

  ○ J'ai reconnu mon ami.

  「reconnaître」を複合過去で使うときは、助動詞「avoir」の後に不規則な過去分詞「reconnu」を置きます。