Que dois-je faire si je rends ~ en retard ?

Que dois-je faire si je rends ~ en retard ?のイラスト

意味

もし〜の提出が遅れる場合、どのように対応すればよいですか？

解説

提出が遅れる際の対応方法を確認する質問。友人から担当者まで幅広く使え、先に事情を伝える配慮を含む

例文

Que dois-je faire si je rends les documents en retard ?

もし書類の提出が遅れる場合、どのように対応すればよいですか？

Contactez le secrétariat et demandez s'il est possible d'obtenir une extension.

事務局に連絡して、延長が可能か確認してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題や職場の書類などの提出が期限に間に合わない可能性がある際、教授や上司、担当者に事前の対応手順を尋ねる場面で使います。倒置形を用いており、失礼のない配慮と誠実な態度がしっかりと伝わります。

言い換え・似た表現

  • Qu'est-ce que je dois faire si je rends mon devoir en retard ?

    もし課題を遅れて提出する場合、どうすればいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

  • Comment dois-je procéder en cas de retard de livraison ?

    納品が遅れる場合はどのように手続きすべきですか？　（ビジネスシーンに適した、より改まった表現です。）

  • Je fais quoi si je te le rends en retard ?

    返すのが遅れたらどうすればいい？　（友人や同僚に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • Prévenez-moi dès que possible par e-mail.

    できるだけ早くメールで知らせてください。

  • Vous aurez une pénalité d'un point par jour de retard.

    遅れた日数に応じて1日につき1点減点されます。

よくある間違い

  • ✕ Si je serai en retard...

    ○ Si je suis en retard...

    接続詞のあとに未来の条件を表す場合、未来形ではなく現在形を使います。

  • ✕ Que je dois faire si...

    ○ Que dois-je faire si...

    疑問詞で始まる直接疑問文では、主語と動詞を倒置させる必要があります。

「Que dois-je faire si je rends ~ en retard ?」のよくある質問

Q. 「rendre」の代わりに他の動詞も使えますか？
はい、使えます。書類を提出する「soumettre」や、本や物を返す「rendre」のほか、オンライン上で提出する「déposer」や「envoyer」などに置き換えて状況に応じた表現が可能です。
Q. 日常会話ではどのように言い換えますか？
会話では倒置を避け、「Qu'est-ce que je dois faire...」や、さらにくだけた「Je dois faire quoi...」が自然です。相手との親しさや状況の改まり具合に合わせて使い分けてみてください。

このフレーズの単語を英語では

「Que dois-je faire si je rends ~ en retard ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Que dois-je faire si je rends ~ en retard ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ