~ sont-ils reconnus ?

意味

〜は認められますか？

解説

制度上認められるかを問う表現。留学では海外で得た単位や科目の移行可否を確認するときに使い、学部や履修条件で扱いが変わることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や留学担当者に対し、出身校や他大学で取得した単位・資格が正式に認定されるか尋ねる場面で使います。公的・制度上の有効性を確認する客観的なニュアンスがあり、履修計画を立てる際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ces crédits sont-ils transférables ?

  これらの単位は移行できますか？　（単位互換そのものに焦点を当てた具体的な表現です。）

• Est-ce que mes diplômes sont reconnus en France ?

  私の学位はフランスで認められますか？　（会話でよく使われる平易な疑問文の形式です。）

• Ces cours peuvent-ils être validés ?

  これらの科目は認定していただけますか？　（単位として承認・認定されるか直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont pleinement reconnus.

  はい、完全に認められます。

• Cela dépend des accords entre les universités.

  それは大学間の協定によります。

• Une commission pédagogique doit examiner votre dossier.

  教育委員会による書類審査が必要です。

よくある間違い

• ✕ Ces crédits sont-ils acceptés ?（制度上の認定を問う意図で）

  ○ Ces crédits sont-ils reconnus ?

  受け入れを意味する語よりも、公的承認には「再認」の動詞が適切です。