Puis-je vérifier ~ avant l'envoi ?

意味

送信前に〜を確認してもよろしいですか？

解説

送信前に確認の許可を求める表現。丁寧で提出物やメールを送る前に相手の了承を控えめに求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや重要書類を顧客や上司へ送信する直前に使われます。同僚や上司に対して、念のため内容をチェックさせてほしいと控えめに伺いを立てる場面に適しています。倒置形を用いており、非常に丁寧で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vérifier le document avant l'envoi ?

  送信前に書類を確認してもいいですか？　（日常会話やオフィスで最も標準的で使いやすい表現です。）

• Pourrais-je vérifier les détails avant l'envoi ?

  送信前に詳細を確認させていただいてもよろしいでしょうか？　（条件法を使った、非常に丁寧で柔らかい依頼の表現です。）

• Je peux jeter un coup d'œil avant d'envoyer ?

  送る前にちょっと目を通してもいい？　（親しい同僚に対して気軽に確認を申し出るカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  もちろんです、すぐにお送りします。

• Oui, prenez votre temps.

  ええ、ごゆっくり確認してください。

• D'accord, faites-moi signe quand c'est bon.

  わかりました、問題がなければ声をかけてください。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vérifier avant l'envoi ?

  ○ Puis-je vérifier avant l'envoi ?

  フランス語では、主語が「私」の疑問倒置形は必ず専用の形になります。