reconnaissance

「reconnaissance」の例文例文

「reconnaissance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Recevez toute ma reconnaissance pour ce magnifique cadeau.

  この素敵な贈り物に心から感謝いたします。

• 中級（B1〜B2）

  Les habitants ont offert des fleurs aux pompiers en signe de reconnaissance.

  住民たちは感謝のしるしとして消防士たちに花を贈った。

• 上級（C1〜C2）

  La direction tient à manifester sa profonde reconnaissance à l'ensemble du personnel pour son dévouement exceptionnel.

  経営陣は、並外れた献身を示してくれた全職員に対し、深い感謝の意を表したいと存じます。

• 日常会話

  Tu m'as sauvé la vie hier, ma reconnaissance est éternelle !

  昨日は本当に助かったよ、一生感謝するね！

「reconnaissance」の意味ごとの使い方

• 偵察

  L'équipe a fait une reconnaissance du terrain avant la randonnée.

  チームはハイキングの前に地形を偵察した。

• 承認

  La reconnaissance de ce nouvel État a pris plusieurs années.

  この新しい国家の承認には数年かかった。

「reconnaissance」の使い方使い方

• exprimer sa reconnaissance envers quelqu'un

  誰かに感謝の意を表す

  J'ai exprimé ma reconnaissance envers mon professeur pour son aide.私は先生に、助けてもらったことへの感謝の意を表した。

• témoigner sa reconnaissance à quelqu'un

  誰かに感謝を示す

  Nous témoignons notre reconnaissance à nos voisins pour leur aide.私たちは近所の人たちに、助けてもらったことへの感謝を示している。

「reconnaissance」とよく一緒に使う語

• exprimer sa reconnaissance　感謝を表す
  （exprimer：表現する）
• une profonde reconnaissance　深い感謝
  （profond：深い）
• une sincère reconnaissance　心からの感謝
  （sincère：誠実な）
• une dette de reconnaissance　受けた恩への感謝の負い目
  （dette：借金）
• témoigner sa reconnaissance　感謝を示す
  （témoigner：表す）

「reconnaissance」の類義語との違い類義語との違い

reconnaissance: 誰から受けた親切に対して深く感謝し、恩返ししたくなる気持ちで、改まった場面で用いられることが多い。
merci: 日常会話で使う短い感謝の表現（「ありがとう」）。

「reconnaissance」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de gratitude envers quelqu'un pour une aide, un service ou une faveur ; peut aussi désigner l'action d'accorder une reconnaissance officielle ou une opération de repérage.

「reconnaissance」のよくある間違い

• ✕ Il exprime son reconnaissance envers elle.

  ○ Il exprime sa reconnaissance envers elle.

  「reconnaissance」は女性名詞なので、所有形容詞も「sa」にします。日本語では名詞の性を区別しないため、「son」と迷いやすいです。