Une assurance est prévue en cas de ~.

意味

万が一〜の場合は、保険が用意されている。

解説

病気や急病の際に保険が使える表現。留学先での医療費や救援費用が補償される旨を事務的に伝え、適用条件は契約で確認する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や旅行先の手続き、契約の説明などで、学校の窓口や担当者が利用者に案内する場面で使われます。急病や事故といった万が一の事態に保険が適用されることを事務的・客観的に伝える表現です。具体的な補償範囲については契約内容の確認が必要になります。

言い換え・似た表現

• Vous êtes couvert en cas de maladie.

  病気の場合は補償の対象となります。　（相手を主語にして保障があることを直接伝える表現。）

• Une assurance prend en charge ces frais.

  保険がこれらの費用を負担します。　（費用の負担に焦点を当てた、より具体的な表現。）

• Une assurance est incluse dans le contrat.

  契約に保険が含まれています。　（契約内容に最初から保険がついていることを示す表現。）

言われたときの返し方

• Quelles sont les conditions exactes ?

  詳しい適用条件はどうなっていますか？

• D'accord, je vais vérifier les détails du contrat.

  わかりました、契約の詳細を確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Une assurance est prévue en cas de le problème.

  ○ Une assurance est prévue en cas de problème.

  「アン・キャ・ドゥ」の後は通常冠詞を置かず、直接無冠詞名詞を続けます。