Quel registre de ~ doit-on utiliser ?

意味

どの〜の表現を使えばよいですか？

解説

特定の状況でふさわしい語調を問う表現。応募メールや公式連絡などで丁寧さの度合いを確認するときに使い、礼儀正しい選択を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職活動の応募メールや公的な書類を作成する際、どの程度の丁寧さや言葉遣いを選ぶべきかネイティブや上司に相談する場面で使います。相手に対して失礼のないよう、適切な言葉のトーンを選定したいという配慮を示すことができます。

言い換え・似た表現

• Quel niveau de langue faut-il adopter ?

  どの言葉遣いのレベルを用いるべきですか？　（言葉の改まり度合いをより直接的に尋ねる表現です。）

• Faut-il utiliser un ton plutôt formel ?

  どちらかといえば改まった口調にすべきですか？　（具体的なトーンの候補を挙げて確認する聞き方です。）

• Quel style de rédaction recommandez-vous ?

  どんな文体をお勧めしますか？　（文章全体のスタイルや書き方について助言を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Il vaut mieux utiliser un registre soutenu.

  改まった言葉遣いを使う方がよいでしょう。

• Un ton professionnel mais simple suffira très bien.

  簡潔でありながらビジネスにふさわしい口調で十分です。

よくある間違い

• ✕ Quel ton de voix doit-on utiliser dans cet e-mail ?

  ○ Quel registre de langue doit-on utiliser dans cet e-mail ?

  文章の語調や丁寧さを指す場合は、声の調子ではなく言葉遣いを表す語を使います。