Comment ~ seront-elles utilisées ?

意味

どのように〜が利用されますか？

解説

情報の使用方法を尋ねる問いかけ。個人情報やデータの扱いを確認するときに使い、丁寧で公式な場面にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約時やアンケート回答時、オンライン登録などで個人情報やデータの用途を確認したい場面で使います。行政窓口や企業の担当者などに対して用いる、改まった響きを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment ces informations vont-elles être utilisées ?

  これらの情報はどのように利用される予定ですか？　（近接未来形を用いた、少しやわらかい口頭表現です。）

• À quelles fins ces données seront-elles utilisées ?

  これらのデータはどのような目的で利用されますか？　（目的を具体的に問う、より公式で厳密な言い回しです。）

• Comment utiliserez-vous ces données ?

  これらのデータをどのように利用しますか？　（能動態を用いた直接的で簡潔な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Elles serviront uniquement à traiter votre demande.

  ご依頼の処理にのみ利用いたします。

• Ces informations restent strictement confidentielles.

  これらの情報は厳重に秘密が保持されます。

よくある間違い

• ✕ 主語が男性名詞なのに elles をそのまま使うこと

  ○ Comment ces documents seront-ils utilisés ?

  主語の名詞の性数に合わせて代名詞と過去分詞を一致させる必要があります。