Veuillez m'indiquer ~.

意味

〜をお知らせください。

解説

丁寧に情報を求める表現。申請書類や提出期限などを相手に具体的に示してほしいときに使い、書面やメールでよく用いられるが親しい相手には堅く聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な問い合わせなどの書面で、相手に必要な情報や指示を丁寧に尋ねる場面で使われます。申請書類の書き方や提出期限などを教えてほしいときに適しています。改まった響きがあるため、友人同士などの親しい間柄で使うと堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'indiquer la date limite ?

  締め切りを教えていただけますでしょうか？　（口頭でも書面でも使える、より柔らかい依頼の表現です。）

• Merci de m'indiquer la marche à suivre.

  今後の手順をお知らせください。　（実務的なメールで簡潔に依頼する際によく使われます。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir m'indiquer les pièces à fournir.

  提出書類をご教示いただけますと幸甚に存じます。　（公的機関や顧客宛てなど、極めて改まった手紙で使う表現です。）

言われたときの返し方

• Voici les informations demandées.

  ご要望の情報は以下の通りです。

• Je vous transmets les détails ci-joint.

  詳細を添付にてお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez m'indiquer s'il vous plaît.

  ○ Veuillez m'indiquer...

  すでに丁寧な依頼表現のため、重複して重ねる必要はありません。